1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
<i>Katta aka, meni tezda chiqarib yuboring!</i>

4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
<i>Kutib turing. Men sizni hozir qo'yib yuboraman!</i>

5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
<i>Katta birodar! Shoshiling, shoshiling!</i>

6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
<i>Issiq!</i>

7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
<i>Og'riyapti!</i>

8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
<i>Katta birodar! Onam!</i>

9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
<i>Iltimos, general</i>

10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
<i>Yo'q!</i>

11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
<i>Onam siz bilan birga o'ladi!</i>

12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
<i>Issiq! Havo issiq!</i>

13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
<i>Issiq!</i>

14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
<i>Shinji! Eiko!</i>

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
<i>Azizlar!</i>

16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
<i>Katta birodar!</i>

17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
<i>Dadam yonmoqda...</i>

18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
<i>Eiko yonmoqda...</i>

19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
<i>Onam! Onam!</i>

20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
<i>Shinji bu...
Ona! Onam!</i>

21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
<i>Kutib turing!</i>

22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
<i>Nima qilyapsan?
Tez yuguring!</i>

23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
<i>Gen!</i>

24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
dahshatli tush
yana uch yil oldin ...

25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
Janob, menga ovqat bering!

26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
Menga qornimni to'ydiradigan ovqat bering!

27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
Hey, Ryuta, tur.

28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
tur dedim.

29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
Katta birodar, buni bas qiling!

30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
Jim bo'l!

31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
Bugun biz boramiz
yaxshi, to'yimli taom olish uchun.

32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
Unutdingizmi?

33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
Oh, bu to'g'ri ...

34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
Katta birodar. Qani ketdik.
Tezroq ketaylik.

35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
Yaxshi. Yaxshi.

36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
U yerda...

37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
Yaxshi!

38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
Hey, Ryuta, yaxshimisiz?

39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
Mana ular! Men topdim!

40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
Katta birodar, bu yerda ham.

41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
Bu taom uchun rahmat!

42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
Voy-buy! Bu mazali!

43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
Bu mazali!

44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
Rahmat, missis Pigeon va
Chumchuq xonim. To'g'rimi, katta uka?

45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
Qachon ular yana tuxum qo'yadi
bir haftadan keyin qaytamiz.

46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
Hech kimga ruxsat bermang
bu sirli joyni toping.

47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
bilaman. Men xohlamayman
ularni o'g'irlash uchun boshqa odamlar.

48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
Bu mazali.

49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
Ular allaqachon ketgan.

50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
Men ba'zan xohlayman
yeb bo'lmaguncha...

51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
qilishning yo'li bormi
ular ko'proq tuxum qo'yadimi?

52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
Nima deyapsiz?
Biz shunchalik ko'p ovqatlanayotganimizdan xursandman.

53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
Yalang oyoq Gen 2
<i>Unutmoqchi bo'lgan kecha uchun...</i>

54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
<i>...ertalab beshik kuylaydi.</i>

55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
<i>G'amgin, uxlang...</i>

56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
<i>Sevgilim, uyg'on.</i>

57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
<i>Tong kengayadi
ohista xira chiroq yonadi.</i>

58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
<i>Yuragim burchagiga...</i>

59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
<i>u yorqin porlaydi.</i>

60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
<i>Hayrli tong
hayotning ona shahri.</i>

61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
<i>Yangi shamolni sezganimda...</i>

62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
<i>...sizning tabassumingiz doimo u yerda.</i>

63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
Biror narsa bormi?

64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
Biror narsa bormi?
Biror narsa bormi?

65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Hech qanday munosib narsa yo'q ...

66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
Issiq. Juda issiq.

67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
Katta birodar! Qarang! Qarang!

68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
Darn, hatto kran ham qiladi
mendan masxara! Siz arzimas kran!

69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
Xafa qiladi.

70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
Katta birodar.

71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
Bu eski kran emasmi?
Endi u xizmat ko'rsatmaydi.

72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
Agar shunday bo'lsa ...

73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
Biz uni yuqori narxda sotishimiz mumkin!

74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
To'g'ri.

75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
Yugur!

76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
Salom, Ryuta. Qo'ysangchi; qani endi!

77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
Shoshiling! Shoshiling!

78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
Ko'chmas mulk. Chol
hurda do'kon meni juda aqldan ozdiradi.

79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
U bizdan foydalandi.

80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
Men qila olaman deb o'yladim
ular uchun ko'proq narsani oling.

81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
Men u erga hech qachon qaytmayman!

82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
Qornim ochdi.

83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
Bu juda mazali hid.

84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
Nima qilyapsiz?
Agar sotib olmasangiz, keting!

85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
Arzon konki.

86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
Katta birodar, men buni o'ynashni xohlayman!

87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
Bu pachinko!

88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
Agar siz yutqazsangiz, bu butunlay yo'qotish bo'ladi.

89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
Lekin bu sotib olinmaydi
bizga munosib narsa.

90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
Menga qoldiring.
Men o'nta konfet sotib olaman.

91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
Xonim, menga to'p bering.

92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
Albatta.

93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
Nima? Faqat beshta to'pmi?
Albatta.

94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
Har bir to'p uchun bir yen...
Narx yana oshdi.

95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
Mayli, hammasi joyida.

96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
Ishonchingiz komilmi?
Mayli, hammasi joyida.

97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
Yaxshi, men bu mashinani olaman.

98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
Oh, men shunchaki o'z belgimni o'tkazib yubordim.

99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
Yaxshi, bu safar aniq!

100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Kiring! Keyingi safar aniq!

101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
Kiring! Kiring! Kiring!
Kiring! Keyingi safar aniq!

102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
Kirmadi...

103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
Faqat bittasi qoldi.

104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
Yaxshi, bu safar aniq!

105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
Kutib turing! Kutib turing!

106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
Mening ham o'ynashga haqqim bor. Bu yerga.

107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
Kiring! Kiring! Kiring!

108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
O'sha axlat bo'lagi.

109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
Biz hech narsa qila olmaymiz ...
Natijani omad hal qiladi...

110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
Mayli, men ham olaman!

111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
Salom, Ryuta.
O'zingizni sharmanda qilmang!

112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
Nima deyapsiz?
Qani, Katta birodar.

113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
Dadam va onam o'lgan
pikadon tomonidan. Och, och!

114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
Hey, saqich xizmati!
Shokolad xizmati!

115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
Tushundim!

116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
Oh, sen...

117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
Menda bitta bor!

118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
Ahmoq, eshaklarni qanday o'pish mumkin
pika tashlagan o'sha Yankees.

119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
Ryuta, necha marta
sizga aytishim kerakmi?

120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
Kechirasiz, bugun oxirgi marta.

121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
Hoy, xonimga aytmang.

122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
Bu yerga.

123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
Bu ham.

124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
Agar siz sigaret cheksangiz,
bo'yingiz o'smaydi.

125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
U nima qilyapti?

126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
A, men, u, e, o...

127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
Ka, ki, ku, ke, ko...

128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
Hey, xato qilyapsan. o
va ki noto'g'ri yo'lga duch kelmoqda.

129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
Bu to'g'ri.

130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
Siz mendan kattasiz.
Xatlaringizni bilmaysizmi?

131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
Voy...

132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
Siz! Nega bizni urdingiz?

133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
Agar seni yana ko‘rsam, kaltaklayman!

134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
Bu to'g'ri!
Biz haqiqatan ham ahmoqlarga o'xshaymiz.

135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
Oh, og'riyapti.

136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
<i>Tokio yashil piyozli guruch, qishloq
oq guruch, munch munch.</i>

137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
<i>Tokio yashil piyozli guruch, hey!</i>

138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
Yaxshi hammom.

139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
Men roziman!

140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
Sizning yuvilgan ichki kiyimingiz o'sha erda.
Men roziman!

141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
Nima?
Siz hali to'shakni yig'madingizmi?

142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
Nima deyapsiz?

143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
Siz hozir to‘rtinchi sinf o‘quvchisi emasmisiz?
O'z to'shagingizni qiling.

144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
Xop.

145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
Sakrash!

146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
Nima qilyapsiz? Hey!

147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
Endi bu og'riyaptimi?
Bu og'riyaptimi?

148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
Ko'raylikchi.
Issiq suv sovib ketguncha...

149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
W-Nima bo'ldi? Onam.

150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Menda hammasi yaxshi. Men shunchaki boshim aylanganini his qildim.

151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
Bu yerga. Bu yerga. U yerda.
Meni ushlashga harakat qiling.

152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
Jim bo'l, Katta birodar.

153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
A-Yaxshimisiz, onam?

154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
Nega olmaysiz
ishdan dam olish kuni?

155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
Siz unchalik yaxshi ko'rinmaysiz.

156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
Bu to'g'ri. Biz ishlaymiz
va qandaydir tarzda pul oling ...

157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
To'g'ri.
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q.

158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
Ikkinchi davra bugun boshlanadi.
Ikkingiz astoydil o'qiyapsiz, xo'pmi?

159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
Mana, onam.

160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
Men seni orqamda olib ketaman.
Shoshiling va davom eting.

161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
Nima deyapsiz? Siz qila olmaysiz.

162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
Bundan tashqari, bu uyatli
bolasi ko'tarib yuradigan ona...

163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
Kamtar bo'lmang. Mana, onam.

164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
Hozir, xonim.

165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
Shoshiling, shoshiling.
Hozir, xonim.

166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
Ryuta...

167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
Keyin bir daqiqaga.

168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
Nima bo‘ldi, katta aka?

169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
Endi tarmoq bor.

170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
Qanday ekan? Qarangmi, onam?

171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
Men yaxshiman.

172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
Gen, yetarli.

173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
Bu yetarli. Meni qo'ying.

174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
Onajon, men sizni ishga olib boraman.

175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
Yo'q.

176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
Ikkingiz maktabga borishingiz kerak.

177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
Boshqa tanlov yo'q, a?

178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
Rahmat, general, Ryuta.

179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
Endi shoshiling va maktabga boring.

180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
Nima bo‘ldi, katta aka?

181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
Nur...

182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
Nurmi?

183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
Onam juda yengil edi.

184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
U juda og'ir bo'lishi kerak
Men uni ko'tarolmayman, lekin ...

185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
Xayrli tong.

186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
Ryuta, shoshil.

187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
Ha.

188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
Salom, Ryuta.

189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
Sinfga ketayotgandek ko'ring...

190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
Qora bozor
maktabdan ko'ra qiziqroq.

191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
Nima qilyapsiz?

192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
Yonuvchan bombalar!

193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
Urush tugadi!

194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
Jin ursin!

195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
Eshiting. Shuning uchun maqola
Yangi konstitutsiyada ikkita...

196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
...urushdan voz kechadi va inkor etadi
qurol va urush huquqi.

197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
To'qqizinchi modda. Bir...

198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
Yaponlar xalqaro maydonga tushishni xohlashadi
adolat va tartib asosida tinchlik...

199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
...va davlatniki
urush qilish huquqi ...

200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
Oh.
...va davlatniki
urush qilish huquqi ...

201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
...va davlatniki
urush qilish huquqi ...

202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
... kuch bilan tahdid qilish ...

203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
... yoki vosita sifatida qurolga murojaat qilish
xalqaro nizolarni hal qilish uchun...

204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
Voy.
... yoki vosita sifatida qurolga murojaat qilish
xalqaro nizolarni hal qilish uchun...

205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
... abadiy voz kechdi.

206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
Nakaoka!

207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
Ikki. Tashish uchun
oldingi banddan tashqari ...

208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
... biz armiya saqlamaymiz,
havo kuchlari yoki boshqa urush potentsiali.

209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
Millat huquqi
ish haqi urushi tasdiqlanmagan.

210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
Professor!

211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
Bu nima?
Professor!

212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
Men tushunmayapman. Xuddi shunday
Buddaga ibodatni tinglash.

213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
Bu to'g'ri. Men ham.

214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
Men ham.

215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
Boshqa so'zlar bilan aytganda...

216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...Yaponiya hamma joyda yonib ketdi.

217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
Xirosima ham edi
pika tomonidan kuydirilgan.

218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
Bir necha milliondan beri
odamlar azob chekishdi va o'lishdi ...

219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
...Yaponiya endi hech qachon jang qilmaydi
va hech qachon qurol ushlamaydi.

220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
Biz buni qo'llab-quvvatlashimiz kerak
har qanday holatda ham konstitutsiya.

221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
To'g'rimi?

222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
Yomg'ir davom etsa,
dars tugaydi. Biz uyga borishimiz mumkin.

223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
Bu to'g'ri. Yomg'ir, yomg'ir!

224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
Dummies, bu quyoshli dush.
Tez orada to'xtaydi.

225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
Ko'rdingizmi? Senga aytgandim.

226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
Hamma, oʻz oʻrningizga oʻtiring.

227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
U meni urdi
va boshqa kuni qochib ketdi!

228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
Uysiz bolalar osilgan
maktabda. Muammo...

229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
Hey, bu joy emas
uysiz bolalar! Yo'qol!

230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
Meni eslaysiz, shunday emasmi?
Muammoni hal qilsam bo'ladimi?

231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
Qiziqarli. Muammoni hal qiling.

232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
Hey! Bu yerga nima uchun kelding?

233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
Yo'qol!

234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
Siz o'sha maktabni bilmaysizmi?
uysiz bolalar uchun emasmi?

235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
Siz ahmoqlar!

236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
Salom, Nishiyama.

237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
Uysiz qolganim uchun uzr.
Maktab atrofida o'tirganim uchun uzr.

238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
Siz! Nishiyama!
Yana ayting! Men seni mag'lub qilaman!

239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
Nishiyama, bu bizniki emas edi
uysiz bo'lishni tanlash.

240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
Jin ursin senga, Nishiyama. O'l!

241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
Siz! Siz nimasiz
o'qituvchimizga qilyapsizmi?

242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
Siz ko'proq narsadan qutula olmaysiz!

243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
Menga qarshi chiqishga jasoratingiz bor...

244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
Menga yoqasiz.

245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
Ovozingni o'chir! Hozir keting!

246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
Bu to'g'ri!
Bu to'g'ri! Hozir keting!

247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
tushundim.

248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
Hey, ismingiz nima?

249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
Men Gen Nakaokaman. Nega?

250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
Gen Nakaoka...
Men buni eslayman ...

251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
Agar biror muammoga duch kelsangiz,
istalgan vaqtda mening oldimga keling.

252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
Men sizga qo'l beraman.
Menga sizdek jasur yigitlar yoqadi.

253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
Qora bozorda,
Enko Masani so'rang.

254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
Ular bilishadi ...

255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
Men seni yomon ko'raman.

256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
Uyga bor.

257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
Yo'q.

258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
Yo'q. Men xohlamayman.

259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
Ularga nima bo'ldi?

260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
Bu dahshatli! Bu dahshatli! Bu dahshatli!

261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
<i>Onam... Onam yiqildi...</i>

262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
Tushundim... bilmadim
u pika oldi ...

263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
Radioaktivlik
pika muammosi ...

264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
Oradan uch yil o‘tdi
pika tushib ketganidan beri.

265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
Hozir ham odamlar o'lmoqda
noma'lum kasalliklardan.

266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
Qachongacha davom etadi...

267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
Xo'sh, unga to'yimli ovqat bering
va yotoqda dam oling.

268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
Biz shifokorlar nima qilishni bilmaymiz...

269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
Hafsalangiz pir emasmi, Katta birodar?

270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
Ish topa olmayapmiz
qancha qaramasak ham.

271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
Temir parchalarini yig'ish
Axir, bizda bor narsa ...

272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
Nima deyapsiz?

273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
Siz aytgan odamsiz
Temir parchalarini topishning o'zi etarli emas edi ...

274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
...to‘yimli oziq-ovqat olish uchun.

275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
Shu tezlikda,
bu noto'g'ri ovqatlanish bo'lmaydi.

276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
Uchovimiz ochlikdan o'lamiz.

277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
Pul, pul, pul.
Men pul istayman.

278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
Agar bizda bularning barchasi bo'lsa,
u tuzalib ketardi...

279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
Hozir ishlar shunday ekan,
biz o'z biznesimizni boshlashimiz kerak.

280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
O'z biznesimizni boshlaysizmi?

281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
To'g'ri, biz biznes boshlaymiz
bu kapital kerak emas.

282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
Janob, nega qilmaysiz
poyabzalingiz porladimi?

283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
Men sizga beraman
maxsus narx. Hey, janob!

284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
Janob! Hey, janob! Hey!

285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
Ehtimol, bu juda oddiy edi ...

286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
Mayli, bu safar!

287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
Hey, janob. Siz chiroylisiz.

288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
Siz chiqasiz
sana, to'g'rimi? Rashk qilmoq; hasad qilmoq!

289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
Oshiq yigit! Xonim-kilter!

290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
Ammo poyabzalingiz kir bo'lsa,
ular sizning go'zal ko'rinishingizni buzadi.

291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
Endi kel, kel, kel!

292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
Xush kelibsiz!

293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
Bunga vaqtim yo'q! ahmoqlar...

294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
Biz juda yaqin edik!

295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
Sizga kim ruxsat berdi
bu yerda biznes qilish kerakmi?

296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
Avtorizatsiya?
Menga kerak emas. Bu jamoat ko'chasi!

297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
Bu to'g'ri. Sizda bor
bizga shikoyat qilishga haqqi yo'q!

298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
Ovozingni o'chir! Bu bizning maysazorimiz. Hech kim
bizdan tashqari bu erda poyabzallarni porlashimiz mumkin!

299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
Harakat qiling! Hozir!

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
Mening narsalarimni tepib yubordingiz!

301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
Kutib turing!

302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
Katta aka Enko!

303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
To'xtasangiz yaxshi bo'lardi.
Siz uni ushlab turolmaysiz.

304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
Siz...

305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
Yana uchrashamiz...

306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
Kutib turing!

307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
Ular u erga borishdi!

308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
Siz!

309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
Yugur!
Ular uysiz bolalarni ov qilmoqdalar!

310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- Jin ursin!
- Hey!

311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
Bizning ota-onamiz yo'q. Agar biz qo'lga tushsak,
biz qamoqxonaga tashlaymiz!

312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
Jin ursin!

313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
Ketdik! Jin ursin!

314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
Qanday shafqatsiz! Bu juda ko'p!

315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
U bilan nima qilishim kerak?

316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
Uni tark et! Garchi biz
uni qabul qiling, u shunchaki o'ladi.

317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
Ahmoqlar!

318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
STOP! Ular it emas!

319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
Bu to'g'ri! Jirkalar!

320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
Ahmoq! Yer yutsin seni!

321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
Hamma, hozir qoching!

322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
Katta birodar!

323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
Ketdik!

324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
Nima qilyapsiz?

325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
Jin ursin!
Nima qilyapsiz?

326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
Katta birodar!

327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
Jin ursin!

328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
Salom, Ryuta! Qo'ysangchi; qani endi!

329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
To'g'ri!
Salom, Ryuta! Qo'ysangchi; qani endi!

330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
Axmoqlar!

331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
Kutib turing. Hey!

332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
Soxta! Iloji bo'lsa, meni qo'lga oling.

333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
Ryuta, shoshil!

334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
Kutib turing!

335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
Bu yerga.

336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
Endi bu tomonga.

337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
Kutib turing! Hey!

338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
Bu yerga!

339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
Qani ketdik.
Bu yerga!

340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
U qayerga ketdi?

341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
Jin ursin!

342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
Ular tez! U erda qidiring!

343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
Ha, ser!

344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
Qora bozor
bizning hovlimizga o'xshaydi.

345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
Tushundim... Onang kasal...

346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
Lekin sen omadlisan
onam borligi uchun.

347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
Biz...

348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
Biz... O'sha kuni...

349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
Biz maktabni qoldirdik va
daryoda suzishardi.

350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
<i>Bu bizning o'qituvchimiz! Sho'ng'in!</i>

351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
Nafasimizni ushlab turolmadik,
Shunday qilib, biz boshimizni tashladik ...

352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
Biz bir zumda uyga yugurdik...

353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
Ammo ota-onamiz, birodarlarimiz,
opa-singillar va hamma ...

354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
Ko'ryapman...

355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
O'sha kundan boshlab,
birga yashay boshladik.

356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
Biz omon qolishimiz mumkin
bu Big Broga rahmat.

357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
Agar u bo'lmaganda, biz hammamiz shunday bo'lardik
hozirgacha qamoqxonada bo'ling.

358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
Biz hammamiz bo'lar edik
azobli kunlar.

359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
Qamoqxona lageri shunchalik dahshatlimi?

360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
Lekin siz uch marta ovqatlanasiz
bir kun va uxlash joyi.

361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
Kulgili bo'lmang.

362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
O'sha joyda men tobe bo'lardim
qat'iy qoidalar va men bo'g'ilib qolardim.

363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
Biz u erda yaxshi moslashmaymiz.

364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
Qanday bo'lmasin, Katta birodar
u erdan qochib ketdi!

365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
Qisqasi...

366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
Biz shunchaki yashashni xohlaymiz
erkin va baxtli ...

367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
Hamma bilan, holda
kimdir bizga nima qilish kerakligini aytadi.

368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
Bu to'g'ri.

369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
Bu Katsuko.

370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
<i>Qanday dahshatli kuyishlar...</i>

371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
Xo'sh, iching.

372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
Bu amerikalik qahva va pechene.

373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
Ajoyib.

374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
Shirin! Mening yonoqlarim
tushish arafasida!

375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
Men ichkariga siymoqchiman
mening shim va aqldan ozish!

376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
Oh, ulardan bir nechtasini olsam bo'ladimi?
Men Nakaoka xonimga bir oz bo'lishini xohlayman.

377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
Polishing poyabzali
pul ishlamaydi.

378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
Biz bu hashamatda yashay olmaymiz
faqat oyoq kiyimlarini silliqlash orqali.

379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
Keyin yana nima
yon tomonda qilasizmi?

380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
Yakuza gambllng uchun qo'riqchilar.

381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
Va...

382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
Charinko? Bu nima?

383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
Bilmaysizmi?
Siz mening tempimni buzasiz.

384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
Agar biror narsa etishmayotgan bo'lsa, qarang.

385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
Mening o'quv asboblarimmi? g'alati.
Ishonchim komilki, men ularni bu erga qo'yganman ...

386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
W-Ularni qachon olib ketding?

387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
Siz ham cho'ntak tanlaysizmi?

388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
Agar muammoga duch kelasiz
siz bu ishlarni qilishda davom etasiz!

389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
Siz xohlagan narsani ayta olasiz.
Ammo bizda tayanadigan hech kim yo'q.

390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
Har bir kun omon qolish uchun kurashdir.

391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
Bizda vaqt yo'q
yuksak g'oyalar uchun.

392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
Ryuta. Siz ahmoq.

393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
Voy!

394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
Uzr so'rayman.

395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
Nima qilyapsan
mening muhim kitobim!

396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
Siz ahmoq!

397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
Siz uni buzdingiz ...

398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
Men seni yomon ko'raman. Uyga bor!

399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
Uyga bor! Uyga bor! Uyga bor!

400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
Nima?
Uyga bor! Uyga bor! Uyga bor!

401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
Katsuko...

402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
Men... men...

403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
Unga nima bo'ldi?

404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
Uni kechiring, general, u hasad qiladi
sizdan. Chunki siz maktabga borasiz.

405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
Agar ota-onam pikada o'lmaganlarida...
U endi to‘rtinchi sinf o‘quvchisi bo‘lardi.

406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
Men yettinchi sinf o‘quvchisi bo‘lardim.
Beshinchi sinf o‘quvchisi Donguri...

407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
Musubi va Kacchin
uchinchi sinf o'quvchilari bo'lardi.

408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
Shuning uchun men qanday qilib tushunaman
u maktabga borishni juda xohlaydi.

409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
Men ko'ryapman. Shuning uchun u shunday edi
boshqa kuni maktabda ...

410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
Xayr.

411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
Ko‘rishguncha.
Xayr.

412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
Bu qahva mazali emasmidi?

413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
Ha! Juda yaxshi!

414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
Salom, bugun uchun uzr so'rayman.
Meni kechiring.

415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
Gen!

416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
Bu Big Bro Masadan.
Onangga ber, dedi.

417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
Bu yerga.

418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
Bu nima?

419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
Katta birodar, bu mol go'shti!
Bu nima?

420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
Bu Amerika mol go'shti! Bu ajoyib!

421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
Bu, albatta, ajoyib! Rahmat, rahmat.

422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
Biz uchun unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
Onalarimiz ketdi,
biz uchun ham shunday.

424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
Tushundim. rahmat.

425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
Nakaoka xonim bo'ladi
buni ko'rib hayron!

426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
Qo'ysangchi; qani endi! Keling, shoshilaylik
uyga va uni ovqatlantirishga.

427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
Ha.

428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
Poyga qilaylik!

429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
Salom, Ryuta. Siz ayyorsiz!

430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
Onam.

431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
Onami?

432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
Ona!

433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
Xonim!

434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
U qayerga ketdi
uning holatida ...

435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
Bu u!

436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
Ona!

437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
Ona, qayerga ketdingiz?
Tashqariga chiqish yaxshimi?

438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
ko'rgani bordim
zavod egasi.

439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
Zavodmi?

440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
Men to'rt kunga uchdim.
Tez orada ishlashim kerak deb o'yladim.

441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
Kulgili bo'lmang.
Sizning ahvolingizda ...

442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
Nima deyapsiz?

443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
Agar men ishlamasam, siz borolmaysiz
tashvishlanmasdan maktabga.

444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
Lekin nima qilyapsan
ahvolingiz yomonlashsa nima qilish kerak?

445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
Bu to'g'ri. Xavotir olmang
biz haqimizda. Siz yotoqda qolishingiz mumkin.

446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
Menda hammasi yaxshi. Men ortiqcha ishlamayman.

447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
Hozircha men qila olaman
faqat o'zimni yaxshi his qilganimda kiring.

448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
Endi bunchalik xavotirga tushmang.
Keling, ichkariga kiraylik.

449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
M-Onam!

450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
Menda hammasi yaxshi. Xavotir olmang.

451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
Onam hech kimga quloq solmaydi
u bir qarorga kelganida...

452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
Katta birodar, maktab ham
tayfun tufayli yopildi.

453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
Bu qancha davom etishiga hayronman...

454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
Menimcha, u to'xtaydi
bugun tushdan keyin yomg'ir yog'moqda.

455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
Qayoqqa ketyapsiz, onam?

456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
Ishlash uchun, albatta.

457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
Siz olishingiz kerak
shunday dam olish kuni.

458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
Bu to'g'ri. Olsangiz-chi
yomg'irda ho'l bo'lib, sovuqni ushlaysizmi?

459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
Har safar u yerda uchib ketsam
tayfun bo'lsa, biz omon qolmaymiz.

460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
Keyin men seni orqamda ko'taraman.

461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
Gen...

462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
Qani, onam.

463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
Bu yetarli, general.
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.

464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
Men yaxshiman. Men yaxshiman. Xavotir olmang.

465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
Men 100% yaxshiman.

466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
Ko'ryapsizmi, ko'rasizmi?

467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
Bir, ikki...

468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
Tushundim... Nakaoka xonim
yana qattiqlashdi...

469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
Nima qilyapsan, grammlar?

470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
Ko'rib turganingizdek, men hech narsa qilmayapman.
Yo'q, men hech narsa qilishni xohlamayman.

471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
Ammo agar siz u erda qolsangiz,
shamollab qolib o'lasan.

472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
Bu to'g'ri.

473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
Rahmat...

474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
G'alati grammalar ...

475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
Ha...

476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
Jin ursin! Hali emasmi?

477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
Hey, nima bo'ldi?

478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
Bu yerga.

479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
Bu dahshatli...

480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
Ha, ko'rib turganingizdek...

481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
Nima bo'lganda ham kirib keladi
Biz uni necha marta to'playmiz.

482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
Bu yaxshi emas.
Bu bizning nazoratimizdan tashqarida.

483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
Katta birodar, qancha vaqt
u yana yashashga yaroqli bo'lguncha?

484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
Ikki oy...
Yo'q, uch oy ...

485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
Bu ko'proq vaqt talab qilishi mumkin ...

486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
Hey!

487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
Boshqalari qanday
havo hujumi boshpana xarobalari?

488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
Ular bu erdagi bilan bir xil.

489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
Jin ursin!

490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
Biz boshlagan joyimizga qaytdik.
Yana uysiz qoldik.

491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
Mening uyim... kichkina...

492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
Uy! Keling, uy quraylik!

493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
Uymi?

494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
Uy... Uyimizni nazarda tutyapsizmi?

495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
Ammo materiallar haqida nima deyish mumkin?

496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
Bu to'g'ri. Bizda yo'q
postlar, panellar, mixlar yoki boshqa narsalar.

497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
Xavotir olmang. Bilaman qayerda
materiallar. Ular bepul.

498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
Yer haqida nima deyish mumkin?

499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
Ko'p erlar yotibdi
mening mahallam atrofida.

500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
Agar shunday bo'lsa... Katta birodar!

501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
E'tiroz bildirishga hech qanday asosim yo'q
agar xohlasangiz...

502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
Ali to'g'ri, qilaylik!

503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
<i>Tong bo'ldi.
Soat 4:30. Tushlik qutisi bilan...</i>

504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
<i>...dadam uydan chiqib ketadi.</i>

505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
<i>Sulukli guruch yoki qurt noodle...</i>

506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
G'alati grammlar
bugun ertalabdan.

507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
Gramps, agar u erda qolsangiz,
shamollab qolib o'lasan.

508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
Men faqat o'limni kutyapman.

509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
Nimani nazarda tutdingiz?

510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
Xotinim, o‘g‘illarim, nevaralarim,
va hamma pikada vafot etdi.

511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
Faqat men qutqarildim.

512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
Pika yiqilganidan beri o'zimni sust his qilyapman,
va men hech narsa qilishni xohlamayman.

513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
Men qarindoshlarimga boraman ...

514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
...va ular mendan nafratlanishadi va
Meni haydab yuboring, chunki men hech narsa qilmayman.

515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
Menga o'xshagan odamlar borligini eshitdim
atom bombasining letargiya kasalligi.

516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
Men keyin hech narsa qilishni xohlamayman
pikaning radioaktivligiga ta'sir qilish.

517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
Mening boradigan joyim yo'q
va qiladigan hech narsa.

518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
Shunday qilib, men o'lishni xohlayman va
keyingi dunyoga boring.

519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
Shunga qaramay, hech kim kelmaydi
meni keyingi dunyoga olib borish uchun.

520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
Pikaning radioaktivligi tufayli,
mening barcha do'stlarim o'lmoqda.

521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
Men tez orada o'lishni xohlayman ...

522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
Biz boryapmiz
uy qurish uchun.

523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
Agar xohlasangiz,
nega biz bilan yashamaysiz?

524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
Bu to'g'ri.

525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
Yaxshimi?

526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
Siz aralashmaganingiz ma'qul
Men bilan muammo tug'dirganimdan beri.

527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
Nima deyapsiz?
Biz sizni yolg'iz qoldira olmaymiz!

528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
T-Rahmat...

529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
Siz mehribonsiz. Men baxtliman.

530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
Yig'lamang, grammlar.
O‘zingni ahmoq qilyapsan.

531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
Sen haqsan.

532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
Hali ham ko'z yoshlarim to'kilishi mumkin.

533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
Men yig'lashdan charchadim deb o'yladim,
va ko'z yoshlari chiqmadi.

534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
Ko'z yoshlari g'alati ...

535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
Xo'sh, tarmoq ketdi! bu boshlanishi!

536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
Bu armiya kasalxonasi vayronalari.
Agar materiallarni olsak ...

537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
...yaxshi uy qura olamiz.

538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
Endi operatsiyani boshlaylik!

539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
Tezroq, tirnoqlarni tekislang!
Biz chiqdik!

540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
Ha, ha, ha!

541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
Bu deyarli tayyor.

542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
Ha, deyarli.

543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
Biz buni qildik!

544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
Bajarildi!
Nihoyat, bajarildi.

545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
Men baxtliman.

546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
Men ham xursandman.

547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
Banzay!

548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
Banzay! Banzay! Banzay!
Banzay! Banzay! Banzay! Banzay!

549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
Banzay! Banzay!
Banzay! Banzay! Banzay!

550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
Oh, realmi?

551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
Xo'sh, u aytdi
uyga keldi, lekin kim biladi?

552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
Agar u haqiqatan ham uyga kelgan bo'lsa,
bu yaxshi narsa.

553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
Siz hech qachon bilmaysiz
nima bo'ldi...

554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
Hey, bu qiz
boshqa kuni ko'chib o'tgan.

555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
Umid qilamanki, suv
pika zaharini olmaydi.

556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
Bu to'g'ri.

557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
Hey! Arvoh, sharpa!

558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
Bir sharpa keldi!

559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
Hey! Hey!

560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
Arvoh, sharpa.

561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
O'g'limni nima qilyapsan?

562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
Men... men...

563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
Mana!

564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
Men yana g'alaba qozondim!

565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
Sen yaxshisan, Ryuta.

566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
Bu boshqacha. Bu...

567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
Nima bo'ldi, Katsuko?

568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
Men... men hech qachon bormayman
yana kun davomida tashqarida.

569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
Hech qachon.

570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
Kimdir sizni haqorat qildi
yana yuzing uchunmi?

571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
Bu kuyishlarga e'tibor bermang.
Boshingizni baland tuting.

572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
Y-Bularni aytishingiz mumkin
chunki sizda kuyish yo'q.

573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
Qaerga borsam ham,
hamma meni yomon ko'radi.

574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
Men bo'lganimda turmushga chiqolmayman
kattalar. Men abadiy yolg'izman.

575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
W-Nima qilyapsan?

576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
Bu kuyish bilan jahannamga! Men ko'proq ko'rdim
pika kuni dahshatli odamlar!

577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
S-stop!

578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
Bu toza!

579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
Mayli, kaltaklanmang
pika tomonidan. Biz siz bilanmiz.

580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
Katsuko, jim bo'l va yig'lama.

581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
Men - xursandman.

582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
U birinchi odam
kim mening kuyganimni belgiladi.

583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
Oh, quvonchdan yig'layapsizmi?
Shunchalar xursand bo‘lsang, men ko‘proq yalayman.

584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
S-stop! Qitiqlaydi!

585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
Hey, ish vaqti keldi.
Biz chiqamiz.

586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
Ha? Sizga nima bo'ldi?

587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
Siz ishlayapsiz, grammlar.

588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
Umid qilamanki, yomg'ir yog'maydi.

589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
Eski tanish
menga bu bug'doy urug'ini berdi.

590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
Men ularni hozir ekishim kerak,
yoki ular keraksiz xazina bo'ladi.

591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
Mayli, yordam beraman.

592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
Ekishni menga qoldiring!

593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
Rahmat.

594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
Siz zo'rsiz.

595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
Bu juda oson.

596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
Har yili noyabr oyida men urug‘ ekardim...

597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...dadam bilan
va pikada vafot etgan Shinji.

598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
<i>Bug'doy unib chiqadi
sovuq, qattiq qishlarda...</i>

599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
<i>... tez-tez qadam bosiladi,
va yerga chuqur ildiz otgan.</i>

600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
<i>U sovuqqa, shamolga va qorga chidamli,
to‘g‘ri o‘sadi...</i>

601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
<i>...va ajoyib quloqlar qiladi.</i>

602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
<i>Bug'doydek kuchli bo'ling, bolalar.</i>

603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
<i>To'g'rimi?</i>

604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
<i>Men bundan charchadim, dada.</i>

605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
<i>Siz bolalar!</i>

606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
<i>Hay! Yugurish!</i>

607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
<i>Hay! Vajjaj! Yugurish!</i>

608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
Kelgusi yilni sabrsizlik bilan kutishimiz mumkin.

609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
Salom.

610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
Siz qaysi fanni o'qiyapsiz?

611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
Gramps menga kanji o'rgatmoqda.

612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
U gazeta muallifi edi.

613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
Erkak qilmasligi kerak
uning ko'rinishiga qarab baho bering.

614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
Nima haqida gapiryapsiz?

615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
So'nggi ikki kun ichida biznes
sekin va biz faqat suv ichdik.

616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
Biz uchrashuv o'tkazyapmiz
oziq-ovqat yig'ish haqida.

617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
Oshqozon xastaliklarining baland xor!

618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
Voy-buy! Ko'p ovqat!

619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
Bor!

620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
Hamma, shoshiling!

621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
Ha!

622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
Jin ursin!

623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
Yo'q!
Jin ursin!

624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
Siz ahmoq o'g'rilar!
Seni qo'yib yubormayman!

625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
Yugur!

626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
Kutib turing. Hey!

627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
Sizlar!

628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
Brats!

629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
Ryuta, shoshil!
Brats!

630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
Undan qutuling! Qo'ysangchi; qani endi!

631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
Masa!

632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
Harom, men senga saboq beraman!

633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
Ahmoq!

634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
Masa, tez kel!

635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
Hozir!

636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
Masa, yaxshimisiz?

637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Ha.

638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
Katta aka, Kacchin yo'qolib qoldi!

639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
Nima?

640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
Jin ursin!

641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
Kutib turing, aka!

642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
Sizga beradigan hech narsamiz yo'q!

643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
Kachin!

644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
Uysiz janob!
Bizning hayotimiz bunga bog'liq!

645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
Kacchinning qabri

646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
Kacchin, uy qaerda
siz shu yerda tug'ilgansiz.

647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
Bu erda sizning dadangiz, onam,
va Titti singlisi pikada vafot etdi.

648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
Xush kelibsiz, xush kelibsiz, xush kelibsiz!

649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
Arzon sigaretalar!
Faqat o'n yoki beshta hammasi joyida!

650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
Men ham chekdim!

651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
Hammasi bajarildi.

652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
Rahmat. Rahmat.

653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
Sovuq!

654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
Men senga ketgin dedim.
Tushunmadingizmi?

655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
Endi ket, aka!

656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
Mister, nega uni quvib chiqardingiz?

657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
U yomon ish qildimi?

658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
Agar u muammo bo'ladi
do'kon oldida vafot etadi.

659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
O'lishmi?

660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
To'g'ri, o'layotgan bolalar soni
sovuqdan yil oxirida o'sadi.

661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
Bugun ertalab biri vafot etdi
keyingi eshik. qasam ichaman.

662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
Bu dahshatli...

663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
sovuq!

664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
Hey, Katta birodar, hayronman
keyingi yil yaxshi yil bo'ladi ...

665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
Onam yaxshi ketayotganga o'xshaydi.
Ishonchim komilki, bu yaxshi yil bo'ladi.

666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
Keyingi yil haqida nima deyish mumkin?

667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
Vasiyatdan keyingi yil
ancha yaxshi yil bo'lsin.

668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
Keyin undan keyingi yil bo'ladi
ancha yaxshi yil bo'lsin.

669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
Bu to'g'ri.

670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
Aylanmoqda. Aylanmoqda!

671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
Bir.

672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
Ikki.

673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
<i>Men guruch pishiriqlarini iste'mol qilaman
yil boshi.</i>

674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
<i>Menda diareya bor edi
cheksiz dunyo.</i>

675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
<i>Men yangi yil bezaklarini ag'dardim
ustidan va katta shov-shuvga sabab bo'ldi.</i>

676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
<i>Men nishonlashim kerak
bugun, lekin qayg'uli kun.</i>

677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
Shishib ketyapti! Bu yaxshi hid!

678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
Yo'q, hali emas.

679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
Oradan necha yil o'tdi
Yangi yilda guruch pishiriqlarini yedimmi?

680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
<i>Men guruch pishiriqlarini iste'mol qilaman
yil boshi.</i>

681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
Men uydaman.

682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Yaxshi hidlanadi.

684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
Ha.

685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
Ona, sizniki-chi?

686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
Kechirasiz, lekin men allaqachon ovqatlanganman.
Endi bularni ham ye.

687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
Men yaxshiman.

688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
Biz ularni siz uchun sotib oldik. Siz qila olasiz
ertangi nonushta uchun uni iste'mol qiling.

689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
Ovqat uchun rahmat!

690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
Bu yerga! Ko'proq!

691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
Onami?

692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
Qon! Yaxshimisiz, onam?

693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
Shu yerda turing!
Nima qilishim kerak?

694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
Ryuta, uni orqamga qo'ying!

695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
To'g'ri!

696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
Qo'ysangchi; qani endi!

697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
Doktor, uning ahvoli qanday?

698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
Bo'lishi mumkin emas...

699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
Bu yolg'on! Bu yolg'on!

700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
Onamning faqat to'rttasi bor
ko'pi bilan oy yashash kerakmi?

701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
Sizning onangiz atom kasalligiga chalingan.

702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
Ichaklar shikastlangan,
nafaqat oshqozon.

703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
Men hech narsa qila olmayman.

704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
Uning tanasi buni qilmaydi
ovqatni boshqa qabul qiling.

705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
Bu yolg'on! Bu yolg'on! Bu yolg'on!

706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
Siz meni masxara qilyapsiz, doktor.

707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
Meni masxara qilmang!
Agar ko'proq aytsang, men seni uraman!

708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
Jin ursin...

709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
Jin ursin!

710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
Bu yolg'on...

711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
Jin ursin...

712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
Jin ursin!

713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
Ona!

714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
Ona! Ona! Ona!

715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
<i>Oldin
yana yengilroq, onam...</i>

716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
<i>Siz shunday ovqatlanayotgandek ko'rdingiz
bizni tashvishga solmaysiz...</i>

717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
<i>Biz ahmoqlarmiz
chunki biz sezmaganmiz...</i>

718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
<i>...lekin siz kattaroq qo'g'irchoqsiz!</i>

719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
<i>Sen ahmoqsan! Katta qo'g'irchoq!</i>

720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
Nakaoka oilasi qabri
Dadam, Eyko, Shinji, Tomoko...

721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
Nakaoka oilasi qabri
Menga yordam bering.
Iltimos, menga kuch bering.

722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Menga yordam bering.
Iltimos, menga kuch bering.

723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
Men hali onamni bu erga qo'ymoqchi emasman.
Men uning abadiy yashashini xohlayman!

724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
Ota, onamga ayt, bu erga kelmasin!

725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
Mo''jiza sodir bo'lsin
va onamning kasalligini davolang!

726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
Iltimos! Iltimos!

727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
Dadam, Eyko, Shinji, Tomoko...

728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
Iltimos!

729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
Ryutadan eshitdim.
Sizning onangiz yomon ko'rinadi.

730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
Men qora bozorni eshitdim ...

731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
...yangisi bor
dori penitsillin.

732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
Penitsillin?

733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
O'shandan beri u yaxshi obro'ga ega
barcha turdagi kasalliklarda ishlaydi.

734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
Ammo bu shunchalik qimmat
ko'z qorachig'ingiz chiqib ketadi.

735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
Buning narxi qancha?

736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
Qora bozorda, deyiladi
bir necha ming iyen turadi.

737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
Bu juda ko'p.

738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
Biz buni ololmaymiz
nima qilsak ham.

739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
Gen.

740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
Men bir joyda turolmayman.
Gen.

741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
Men pul topishim kerak
iloji boricha.

742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
Men uydaman...

743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
M-Onam?

744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
Bug'langanlar mavjud
oshxonada kartoshka.

746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
Nima qilyapsan, onam?

747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
Men sizga aytdimki, siz
yotish kerak.

748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
Nima qilasan
agar sizning kasalligingiz yomonlashsa?

749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
Bu to'g'ri! Katta birodar haq!

750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
Men yaxshiman.
Men uch hafta dam oldim.

751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
Ko'rdingizmi? Shunga o'xshash.

752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
Zavod egasi
bugun menga tashrif buyurdi.

753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
Men qila olamanmi, deb so'radim
uyda qoling va ishlang.

754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
Nega har doim
ishlash haqida o'ylaysizmi?

755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
Qandaydir tarzda,
Ryuta va men pul ishlaymiz.

756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
Iltimos, to'xtang, onam!

757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
Menga bu ish juda yoqadi.

758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
Nega?

759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
Ishlayotganimda, o‘zimni bo‘sh his qilaman.

760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
Chunki o'zimni ishlayotgandek his qilyapman
pikada vafot etgan dadam bilan.

761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
<i>Biz faqat qattiq ishlashimiz kerak.</i>

762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
<i>Men bolalarni xohlayman
o'zlari xohlagancha yeyish.</i>

763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
<i>Ha.</i>

764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
Ona, menga ishni o'rgating.

765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
Men ishni o'rganmoqchiman
Siz va dadam qilgan ishingiz.

766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
Men tanamni xohlayman
uni abadiy eslab qolish uchun.

767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
Xonim, menga ham o‘rgating.

768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
Shunda biz yordam bera olamiz
kechasi uyga keling, xonim!

769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
To'g'ri.

770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
Onam.

771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
Nima?

772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
Siz bilan uxlasam bo'ladimi?

773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
Siz chaqaloqsiz, Katta birodar!

774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
O'ylaymanki, boshqa tanlovim yo'q.

775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
Mayli, qila olasiz.

776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
Onam, realmi?

777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
Shoshiling va uxlang.

778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
Xonim, men ham birga uxlasam bo'ladimi?

779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
To'g'ri.

780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
Yaxshi!

781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
<i>Onam issiq...
Onam yaxshi hidlaydi...</i>

782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
Gen, siz abadiy chaqaloq bo'lolmaysiz.

783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
M-Onam!

784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
General, men oxir-oqibat o'lganimda,
o'zingiz yashaysiz.

785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
bilaman.

786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
Bilaman, lekin...

787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
Eshiting, general.

788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
Dadam aytganidek, kuchli yashang
unib chiqqan bug'doy kabi...

789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...qancha bo'lmasin
u qadam tashlaydi, general.

790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
Hoy, tutyapsiz
daryo qisqichbaqasi?

791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
Mayli, men ham yordam beraman.

792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
Sovuq!

793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Menga buni bering.

794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
Oh! Oziq-ovqat!

795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
Sovuq!

796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
Men borligini bilmasdim
Bu erda pikadan juda ko'p ...

797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
Tez kel!

798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
Siz ham yordam bering!
Tez kel!

799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
Men uydaman.

800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
Onam, pul
bugungi tovarlar uchun!

801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
Bu men kutganimdan ham ko'proq!

802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
Kechki ovqatdan oldin ko'proq ishlaylik.

803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
Yordam berganingiz uchun katta rahmat.

804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
Hechqisi yo'q. Hechqisi yo'q.

805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
Ha.

806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
<i>Shifokor aytgan bo'lsa ham
foydasi yo'q, onamning o'lishiga yo'l qo'ymayman!</i>

807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
<i>Men uni har qanday holatda ham qutqaraman!</i>

808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
Daido tersanesi?

809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
Odamlar degan mish-mishni eshitdim
qayiqlar yordamida narsalarni o'g'irlash uchun ketgan.

810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
Ko'p borligini eshitdim
u erda mis va qo'rg'oshin.

811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
Daido Shipyard kompaniyasi hisoblanadi
Urush paytida pul ishlab topgan.

812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
Biz erkin o'g'irlashimiz mumkin.

813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
Katta birodar, agar u ishlasa, biz qila olamiz
Nakaoka xonimga penitsillin sotib oling.

814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
General, men ham yordam beraman.

815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
Mayli, penitsillin uchun! Penitsillin!

816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
General, men buni ko'raman. U yerda!

817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
Ha, tarmoq yuklandi
ko'p va qaytib keling.

818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
Eshiting. Diqqat bilan kuzating.

819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
Po'lat o'g'irlash ko'paymoqda.

820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
Meni ishdan bo'shatishadi
agar men ularni ushlamasam.

821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
Oh, ular bor!

822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
Bu to'g'ri!

823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
Kim bor!

824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
Po'lat o'g'rilar!

825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
Jin ursin, ruxsat bermayman
ular bugun qochib ketishadi!

826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
Ular ko'p narsani olishdi! ushlayman
Ularni va ularni o'limga urish!

827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
Bu kulgili.
Bu bizning birinchi marta o'g'irlashimiz.

828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
Men nima uchun ayblay olmayman
boshqa o'g'rilar qilgan va kitted olish!

829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
Katta birodar, endi nima?

830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
Yugurishdan boshqa iloji yo'q.

831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
Darn, ishlar yaxshi ketmaydi.
Oldimizda mis tog‘...

832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
Sohilga yuguring va sakrab chiqing
dengizda. Ali to'g'ri, ketaylik!

833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
Ha!

834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
Mana ular!

835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
Kutib turing!

836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
Ular dengizga qochib ketishdi.

837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
Men ularni ko'rmayapman!

838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
Jin ursin, zerikarli haromlar!

839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
Dummies, chayqalish
sakrab chiqdik degani emas.

840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
Ninja ovoz trick.

841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
Siz juda aqllisiz.

842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
Xo'sh, net yana urinib ko'ring.

843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
<i>Mana, keling,
Mana, qaroqchilar keldi.</i>

844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
<i>Uzun, uzun nayza ko'tarib.</i>

845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
<i>Ular juda ko'p temir o'g'irlashdi.</i>

846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
Yaxshi o'tdi, Katta birodar.

847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
Biz ko'p narsani qila olamiz
shuncha pul bilan.

848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
Men nihoyat onamning penitsillinini sotib olaman.

849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
Bu dahshatli, Katta birodar!
Suv, suv!

850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
Nima?

851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
Jin ursin, arzimas qayiq!

852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
H - Shoshiling, to'pni chiqarib yuboring!
Agar biz cho'kib ketsak, hamma narsa yo'qoladi.

853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
Katta birodar!

854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
Darn, men bunday taslim bo'lolmayman!

855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
<i>Men buni qaytarib beraman
nima bo'lishidan qat'iy nazar!</i>

856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
Ryuta, biz deyarli keldik
Eba qirg'og'i! Shu yerda turing!

857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
Qanday omadsiz. G'alaba edi
qayiq cho'kib ketganda yaqin ...

858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
Dunyo aylantirmaydi
O'zingiz xohlagan tarzda... Jin ursin!

859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
Jin ursin!
Bu behuda tashvishlar!

860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
Jin ursin!

861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
Jin ursin!

862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
Jin ursin!

863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
Men ochman...
Men yurishni xohlamayman ...

864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
Hoy, katta birodar, biz qayerdamiz?

865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
Bu xarobalar
armiyaning o'q otish poligoni ...

866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Keling, tekshirib ko'ramiz!

867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
Yanki nopoklari.
Qanday dahshatli narsa qilish ...

868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
Suyaklarni mashinalar bilan ko'mish...

869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
Haqiqatan ham, yaxshiroq yo'llar bo'lishi kerak.
Suyaklarni mashinalar bilan ko'mish...

870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
Bu skeletlar odamlar edi
pika tomonidan azoblangan va vafot etgan.

871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
Marhum qila olmaydi
shunday tinchlaning.

872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
Jin ursin, to'xtating, to'xtating, to'xtating!

873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
Bu to'g'ri! To'xtating!

874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
To'xtating! To'xtating!
Bu to'g'ri! To'xtating!

875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
Nega Amerika tushib ketdi
atom bombalari? Axmoqlar!

876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
Dadamni qaytaring!
Eykoni qaytaring! Shinjini qaytaring!

877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
Axmoqlar!

878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
Qurollardan o'qlar.

879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
Men ko'ryapman. Bu armiya
mashq otish masofasi.

880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
Juda ko'p o'qlar.

881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
Hey, bular mis.

882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
Biz yig'ishimiz mumkin
va ularni soting, general!

883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
Bu to'g'ri! Bu to'g'ri!

884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
Ali to'g'ri, Ryuta,
shoshiling va hammani oling!

885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
Masa va men bu erda qazamiz!

886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
Mayli, buni menga qoldiring!

887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
Ko'p bor!
Biz misda chiriymiz!

888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
<i>Tokio bugi-vugi,
pul keshi, kesh.</i>

889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
<i>Mening yuragim zirqirab, urar.</i>

890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
<i>Tokio bugi-vugi, salom!</i>

891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
<i>Tokio bugi-vugi,
pul keshi, kesh.</i>

892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
<i>Mening yuragim zirqirab, urar.</i>

893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
<i>Tokio bugi-vugi, salom!</i>

894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
Ona! Ona!

895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
Ona!

896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
Shu yerda turing.
Kutib turing, onam!

897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
Shoshiling!

898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
Ona!

899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
Shu yerda turing!
Seni yaxshi kasalxonaga olib boraman!

900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
Rahmat, general.

901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
Orqangiz issiq...

902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
Xuddi dadam qaytgandek...

903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
Yolg'iz bo'lsang ham,
oyoqlaringizni ishlating ...

904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
... va mustahkam turing,
erga mahkam yotqiz.

905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
Va yashang.

906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
Xo'pmi, general?

907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
Nima deyapsiz, onam?

908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
Deyarli! Kutib turing!

909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
To'g'rimi? Xo'pmi, onam?

910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
Onam...

911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
Xonim!

912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
Onam, siz yorug' bo'ldingiz.

913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
Siz haqiqatan ham yorug' bo'ldingiz ...

914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
<i>Gen.</i>

915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
<i>Agar men o'lsam va sen yolg'iz qolsang,
bug'doy kabi kuchli yashash.</i>

916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
<i>Faqat unib chiqadigan bug'doy kabi
necha marta qadam bosgan.</i>

917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
<i>Yaxshimi?</i>

918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
<i>Men yagona bo'la olmayman
bir abadiy yig'laydi.</i>

919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
To'g'ri.

920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
Ryuta, hamma, to'r poygasi!

921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
Mana men boraman!

922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
Katta birodar!

923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
Ali, men yutqazmayman!

924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
Gen!

925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
Katta birodar, kuting!

926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
Hey, men senga yetib boraman!

927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
<i>Men bug'doyman!</i>

928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
<i>Men bug'doy bo'laman!</i>

929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
<i>Qattiq o'sadigan bug'doy
qishda, tez-tez qadam bosadi...</i>

930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
<i>...toʻgʻri oʻsadi va quloqlar hosil qiladi!</i>

931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
<i>Va men qattiq turibman
erga va yurishni davom eting.</i>

932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
<i>Dada...</i>

933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
<i>Onam...</i>

934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
<i>Men yutqazmayman.</i>

935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
<i>Men bor kuchim bilan yashayman!</i>

936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
<i>Men qo'limdan kelganini qilaman!</i>

937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
Men qo'limdan kelganini qilaman!

938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
<i>Yalang oyoq yuguring va tovon og'riyapti.</i>

939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
<i>Men urgan toshlar odatda og'riydi.</i>

940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
<i>Shunday bo'lsa-da, men yalangoyoq bilan tuproqni tepaman.</i>

941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
Ishlab chiqarish
GEN ISHLAB CHIQARISH

942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
Ishlab chiqarish
GEN ISHLAB CHIQARISH
<i>Oʻjar Yer aylanmaguncha.</i>

943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
Muallif
KEIJI NAKAZAVA
<i>Siz yugurishni xohlaysiz va
qayg'uni yirtib tashlang...</i>

944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
Ssenariy
HIDEO TAKAYASHIKI
<i>...tezlik bilan
bu uni silkitadi.</i>

945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
Sahnani rejalashtirish
MASAO MARUYAMA
<i>Yerni tep.
Hamma bilan teping.</i>

946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
Ishlab chiqaruvchi
TAKANORI YOSHIMOTO
YASUTERU IWASE
SHOTARO TANABE
<i>Va ishonchim komil
Yer aylana boshlaydi.</i>

947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
Animatsiya direktori
AKIO SAKAI
<i>Yerni tep.
Hamma bilan teping.</i>

948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
Badiiy direktor
MASAYOSHI BANNO
<i>Va bir kun kelib
Yer aylana boshlaydi.</i>

949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
Surat bo'yicha direktor
KINICHI ISHIKAWA
<i>Oyoqlari kalta bo'lsa ham,
bir vaqtning o'zida bir qadam.</i>

950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
Ovoz direktori
SUSUMU AKETAGAVA
<i>Ularni uzoqroq bog'lang,
va men xohlagan joyga borishim mumkin.</i>

951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
Musiqa
KENTAROH HANEDA
<i>Yer va
yalang oyoqlar birlashadi.</i>

952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
bilan hamkorlikda ishlab chiqarilgan
MADHOUSE STUDIOLARI
<i> O'jar
Yer uyg'onadi.</i>

953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
Direktor
TOSHIO HIRATA
<i>Bu oyoqlarning issiqligi...</i>

954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
<i>... bu issiqlik
ertaga yaqinlashish uchun.</i>

955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
<i>Yerni tep.
Hamma bilan teping.</i>

956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
<i>Va ishonchim komil
Yer aylana boshlaydi.</i>

957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
<i>Yerni tep.
Hamma bilan teping.</i>

958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
<i>Va bir kun kelib
Yer aylana boshlaydi.</i>

959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
<i>Yerni tep.
Hamma bilan teping.</i>

960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
<i>Ishonchim komil
Yer aylana boshlaydi.</i>

961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
<i>Yerni tep.
Hamma bilan teping.</i>

962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
<i>Va bir kun kelib
Yer aylana boshlaydi.</i>

963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
Oxiri




